Hellochao.com không phải là máy dịch tự động mà là trang web cung cấp cho người học tiếng Anh những câu nói hoàn chỉnh đúng thực tế giao tiếp hằng ngày của người bản xứ. Khi người dùng gõ cụm từ hoặc câu cần tìm bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh, hệ thống sẽ tự động tìm và cho ra những câu chính xác hoặc kết quả gần đúng nhất. Trang web này được xây dựng từ năm 2005 và chính thức ra mắt vào tháng 6/2010.
 |
| Giao diện chính hellochao.com. |
Anh Phạm Việt Thắng, người sáng lập trang web hellochao.com, cho biết các trang dịch tự động hay từ điển online hiện nay chỉ có ý nghĩa tham khảo vì kết quả được dịch tự động từng từ (word by word) nên ý nghĩa câu thường lủng củng, thiếu chínhh xác và sai cấu trúc ngữ pháp.
"Đây không phải là máy dịch mà là hệ thống các câu đàm thoại đã được chúng tôi tập hợp và kiểm tra. Kết quả cho ra là cặp câu đàm thoại song ngữ Anh-Việt trong ngữ cảnh cụ thể giúp người dùng có thể chủ động được trong cách đặt câu nói đúng tình huống và văn hoá, hạn chế được lỗi ghép từ thành câu theo nghĩa tiếng Việt để nói trước đây", anh Thắng chia sẻ.
Hiện nay hellochao.com đã có hơn một triệu câu đàm thoại song ngữ được kiểm duyệt hoàn chỉnh để phục vụ cho việc tìm kiếm của người học, tích hợp thêm hệ thống âm thanh bản xứ cho các câu nói hay trong ngày, diễn đàn hỏi đáp hỗ trợ dịch thuật và trao đổi kinh nghiệm.
 |
| Ngoài kết quả được tập hợp và kiểm duyệt từ ban quản trị, hellochao.com còn cho phép người dùng chia sẻ các câu dịch của mình. |
Các câu đàm thoại này được lấy từ nguồn phụ đề phim tiếng Anh, sách giáo khoa phổ thông, sách báo, chương trình truyền hình tiếng Anh... Hàng ngày có hơn 50.000 câu được người dùng nhập vào hellochao.com để tìm kiếm kết quả. Đây cũng là nguồn quan trọng để ban quản trị website tiến hành dịch sang tiếng Anh vì nó sát với nhu cầu thực tế của người Việt.
Ngoài ra hệ thống còn cho phép người dùng hỗ trợ lẫn nhau bằng cách đưa những câu họ biết vào hệ thống hoặc dịch thuật những câu người dùng tìm mà chưa có, hệ thống các bài kiểm tra trắc nghiệm, hộp thư cá nhân và phiên bản thu gọn dành cho điện thoại di động.
Sắp tới hellochao.com sẽ chia thành nhiều lĩnh vực như thư thương mại, hợp đồng kinh tế, báo chí, CNTT, tài chính ngân hàng... nhằm giúp người dùng dễ dàng hơn trong việc tìm kiếm. Ngoài ra trang web cũng mở rộng ra nhiều ngôn ngữ khác như tiếng Hoa, tiếng Nhật và tiếng Pháp.
Hà Mai