Collins COBUILD là một bộ từ điển dựa trên nền tảng Corpus, nghĩa là toàn bộ các ví dụ của nó đều được nghiên cứu, trích ra từ các bài báo, các chương trình ti vi, các cuộc hội thoại tự nhiên của Anh và Mỹ. Đây chính là điểm khác biệt lớn nhất của Collins COBUILD so với các bộ từ điển mang nặng tính “hàn lâm” khác. Ngôn ngữ viết nên bộ từ điển này mang tính thực tế khá cao, liên quan tới tất cả những vấn đề của cuộc sống mà các phương tiện truyền thông hằng ngày đề cập đến.
Phần mềm có thể cài đặt từ CDROM kèm theo bộ từ điển giấy xuất bản bởi HarperCollins Publishers. Bài viết sau sẽ giới thiệu những điểm độc đáo của phần mềm từ điển này.
Lưu ý về các phiên bản: hiện nay phiên bản thứ 6 (xuất bản 2009) là mới nhất, nhưng đây lại là một sản phẩm gây thất vọng. Tốc độ làm việc cực kỳ chậm, và nhiều lỗi, thường xuyên dẫn đến tình trạng “treo” ứng dụng. Người viết bài khuyên bạn cứ dùng phiên bản cũ (phiên bản thứ 5, xuất bản 2006) và bài viết cũng sẽ xoay quanh phiên bản này.
Giao diện phần mềm
Collins COBUILD có giao diện sử dụng khá đơn giản. Ở chế độ Compact, chỉ có phần định nghĩa ngắn gọn được đưa ra, trong khi ở chế độ Full, tất cả những phần thiết yếu khác như các cách phát âm, các ví dụ... được trình bày khá rõ ràng.
Khi đang soạn thảo trên máy tính hoặc đọc ebook tiếng Anh, cửa sổ pop-up nhỏ gọn tỏ ra khá hữu ích. Nhưng Collins COBUILD không hỗ trợ tính năng tự động trỏ đến từ được tô đen trong các ứng dụng văn bản như Word (tính năng này được Cambridge trang bị cho bộ Advanced Cambridge Dictionary 3rd).
Các tính năng nổi bật
- Không giống với các bộ từ điển khác, Collins COBUILD không trình bày định nghĩa một cách cô đọng và ngắn gọn. Định nghĩa trong Collins COBUILD là cả một câu đầy đủ, với quan niệm rằng có thể rút ra thông tin, đặc biệt là cách sử dụng từ, từ một câu nhiều hơn là từ một cụm từ cô đọng. Nói cách khác, cách định nghĩa trong Collins COBUILD cho thấy những cách sử dụng từ hết sức tự nhiên và đơn giản, chứ không chỉ là đưa ra định nghĩa của một từ.
- Thật khó tin rằng có một bộ từ điển cung cấp đến cả ngàn ví dụ chỉ cho một từ. Tính năng WordBank của Collin COBUILD cực kỳ đáng giá khi sở hữu một cơ sở dữ liệu hơn 5 triệu ví dụ, mà hầu hết đều mô phỏng những cách sử dụng tự nhiên và chính xác nhất của từ ngữ.
- Ngoài ra, Collins COBUILD còn cung cấp một số tính năng rất hữu ích khác như, ghi âm và phát lại phát âm của người học, một tính năng giúp cải thiện khả năng phát âm tiếng Anh vốn là một trong những điểm yếu của người học Việt Nam.
Collins COBUILD còn cho phép người học tạo ra một bộ từ điển “tự định nghĩa”, giúp người học có thể tự cập nhật những từ ngữ mới theo ý thích.
Cấu hình yêu cầu
Dù dung lượng khá nặng, khoảng hơn 500 MB sau khi giải nén file ISO, nhưng Collins COBUILD Dictionary on CD version 5 (2006) vẫn chạy mượt trên các máy cấu hình trung bình, hoạt động tốt trên nền Windows XP đến Windows 7. Hơn nữa, sau khi giải nén file iso, Collins COBUILD có thể chạy trực tiếp mà không cần cài đặt. Các bạn có thể email cho tác giả bài viết này để nhận link download file ISO phiên bản 2006 nếu không mua được CD cài đặt ở các cửa hàng tin học, hoặc có thể tìm ở các website chia sẻ Torrent.
VÕ NGUYÊN KHOA