|
Dịch văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh |
Hiện tại, Google Docs hỗ trợ dịch thuật văn bản qua lại giữa 42 ngôn ngữ khác nhau, trong đó có tiếng Việt, song mới chỉ cho phép dịch từ tiếng Việt sang các thứ tiếng khác (bao gồm tiếng Anh) mà chưa hỗ trợ điều ngược lại. Sau khi dịch xong, bạn sẽ có hai sự lựa chọn: thay thế file văn bản gốc bằng bản đã dịch, hoặc sao chép bản dịch thành một file văn bản hoàn toàn mới.
Đầu tiên, bạn truy cập vào địa chỉ http://docs.google.com, rồi đăng nhập Google Docs bằng tài khoản Gmail của mình. Tiếp theo, bạn nhấp chọn file văn bản tiếng Việt muốn dịch đã soạn từ trước, hoặc bấm nút Tạo mới > Document để tạo mới một văn bản. Ngoài ra, bạn cũng có thể tải văn bản muốn dịch từ máy tính lên bằng nút Tải lên (dung lượng tối đa là 500KB).
Trong cửa sổ soạn thảo văn bản, bạn nhấp chọn menu Công cụ > Dịch tài liệu, rồi chọn ngôn ngữ muốn dịch sang từ danh sách xổ ra, chẳng hạn English (US) - tiếng Anh.
|
Kết quả dịch thuật |
Dịch văn bản tiếng Việt sang tiếng Anh
Trong trang web mở sau đó, phía bên phải trường Đã dịch sang tiếng Anh (Mỹ), bạn thấy hai liên kết: Thay thế tài liệu gốc bằng bản dịch này và Sao chép sang tài liệu mới.
Do kết quả dịch của Google Translate chủ yếu chỉ để tham khảo, nên bạn hãy nhấp vào liên kết Sao chép sang tài liệu mới để chuyển bản dịch thành file văn bản mới, đồng thời giữ lại nội dung văn bản gốc.
Lưu ý: Tên của văn bản mới sẽ có thêm dòng chữ “Bản sao của” ở phía trước, còn phần phía sau giống tên văn bản cũ.
Hoàn tất, đương nhiên bạn cũng có thể lưu bản dịch về máy dưới một trong những định dạng: HTML, ODT (OpenOffice), PDF, RTF, TXT, DOC (Word) thông qua menu Tệp > Tải xuống tệp dưới dạng, hoặc chia sẻ với mọi người thông qua menu Chia sẻ.
|
|
|
Lưu bản dịch về máy |
CỔ LONG - TTO (Theo Google và Technews)